Canonical Ref: MBh 12.52.30
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्ते धर्मनिरताः सम्यक्तैरभिपूजिताः । श्वः समेष्याम इत्युक्त्वा यथेष्टं त्वरिता ययुः ॥
English Scholarly Translation
Always righteous those sages, thus adored by Keshava and others, quickly went to their respective habitations saying-We will return tomorrow.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्ते
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
धर्मनिरताः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मनिरताः
Lemma: निरम्
POS: 1. P.
सम्यक्
Lemma: सम्यक्
POS: ind
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
अभिपूजिताः
Lemma: अभिपूजय्
POS: 10. P.
श्वः
Lemma: श्वस्
POS: ind
समेष्याम
Lemma: समि
POS: 2. Ā. • Verb: समेष्यामः
इत्युक्त्वा
Lemma: इति
POS: ind
इत्युक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
यथेष्टं
Lemma: यथेष्ट
POS: adj
त्वरिता
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
ययुः
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययुः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.52.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.