Canonical Ref: MBh 12.52.14
Sanskrit (Devanāgarī)
कथं त्वयि स्थिते लोके शाश्वते लोककर्तरि । प्रब्रूयान्मद्विधः कश्चिद्गुरौ शिष्य इव स्थिते ॥
English Scholarly Translation
How, O Krishna, when you, the eternal creator of the universe, are present, can one like me speak like a disciple before his preceptor?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
स्थिते
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
लोके
Lemma: लोक
POS: m
शाश्वते
Lemma: शाश्वत
POS: adj
लोककर्तरि
Lemma: लोक
POS: m
लोककर्तरि
Lemma: कर्तृ
POS: m
प्रब्रूयान्मद्विधः
Lemma: प्रब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: प्रब्रूयात्
प्रब्रूयान्मद्विधः
Lemma: मद्विध
POS: adj
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
गुरौ
Lemma: गुरु
POS: m
शिष्य
Lemma: शिष्य
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
स्थिते
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.52.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.