Canonical Ref: MBh 12.50.17
Sanskrit (Devanāgarī)
सुसूक्ष्मोऽपीह देहे वै शल्यो जनयते रुजम् । किं पुनः शरसंघातैश्चितस्य तव भारत ॥
English Scholarly Translation
Even the smallest Pin when put into the body produces pain. What need then be said, O king, hundreds of arrows that have pierced you?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुसूक्ष्मो
Lemma: सु
POS: ind
सुसूक्ष्मो
Lemma: सूक्ष्म
POS: adj
ऽपीह
Lemma: अपि
POS: ind
ऽपीह
Lemma: इह
POS: ind
देहे
Lemma: देह
POS: mn
वै
Lemma: वै
POS: ind
शल्यो
Lemma: शल्य
POS: m
जनयते
Lemma: जनय्
POS: 10. Ā. • Verb: जनयते
रुजम्
Lemma: रुज्
POS: mf
किं
Lemma: किम्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
शरसंघातैश्चितस्य
Lemma: शर
POS: m
शरसंघातैश्चितस्य
Lemma: संघात
POS: mn
शरसंघातैश्चितस्य
Lemma: चि
POS: 1. Ā.
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
भारत
Lemma: भारत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.50.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.