Canonical Ref: MBh 12.50.16
Sanskrit (Devanāgarī)
वरदानात्पितुः कामं छन्दमृत्युरसि प्रभो । शंतनोर्धर्मशीलस्य न त्वेतच्छमकारणम् ॥
English Scholarly Translation
By virtue of the boon granted to you by your father, the righteous Shantanu, your death, O powerful hero, depends on your own will. I myself have not that merit for which you have obtained this boons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वरदानात्
Lemma: वर
POS: mn
वरदानात्
Lemma: दान
POS: n
पितुः
Lemma: पितृ
POS: m
कामं
Lemma: कामम्
POS: ind
छन्दमृत्युर्
Lemma: छन्द
POS: m
छन्दमृत्युर्
Lemma: मृत्यु
POS: m
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
प्रभो
Lemma: प्रभु
POS: adj
शंतनोर्
Lemma: शंतनु
POS: m
धर्मशीलस्य
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मशीलस्य
Lemma: शील
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
त्वेतच्छमकारणम्
Lemma: तु
POS: ind
त्वेतच्छमकारणम्
Lemma: एतद्
POS: pron
त्वेतच्छमकारणम्
Lemma: शम
POS: m
त्वेतच्छमकारणम्
Lemma: कारण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.50.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.