Canonical Ref: MBh 12.47.27
Sanskrit (Devanāgarī)
यं बृहन्तं बृहत्युक्थे यमग्नौ यं महाध्वरे । यं विप्रसंघा गायन्ति तस्मै वेदात्मने नमः ॥
English Scholarly Translation
In the grand Ukthya sacrifice, the Brahmanas worship you as the great Rich. In the great fire-sacrifice, they describe you as the chief (priest). You are the soul of the Vedas. Salutations to you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यं
Lemma: यद्
POS: pron
बृहन्तं
Lemma: बृहत्
POS: adj
बृहत्युक्थे
Lemma: बृहती
POS: f
बृहत्युक्थे
Lemma: उक्थ
POS: n
यम्
Lemma: यद्
POS: pron
अग्नौ
Lemma: अग्नि
POS: m
यं
Lemma: यद्
POS: pron
महाध्वरे
Lemma: महत्
POS: adj
महाध्वरे
Lemma: अध्वर
POS: m
यं
Lemma: यद्
POS: pron
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
मृत्युम्
Lemma: मृत्यु
POS: m
अत्येति
Lemma: अती
POS: 1. P. • Verb: अत्येति
तस्मै
Lemma: तद्
POS: pron
ज्ञेयात्मने
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
ज्ञेयात्मने
Lemma: आत्मन्
POS: m
नमः
Lemma: नमस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.47.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.