Canonical Ref: MBh 12.45.15
Sanskrit (Devanāgarī)
जाज्वल्यमानं वपुषा दिव्याभरणभूषितम् । पीतकौशेयसंवीतं हेम्नीवोपहितं मणिम् ॥
English Scholarly Translation
Clad in yellow silk robes and adorned with celestial ornaments, his person shone effulgent like a jewel set on gold.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जाज्वल्यमानं
Lemma: जाज्वल्
POS: Int. P.
वपुषा
Lemma: वपुस्
POS: n
दिव्याभरणभूषितम्
Lemma: दिव्य
POS: adj
दिव्याभरणभूषितम्
Lemma: आभरण
POS: n
दिव्याभरणभूषितम्
Lemma: भूषय्
POS: 10. Ā.
पीतकौशेयसंवीतं
Lemma: पीत
POS: adj
पीतकौशेयसंवीतं
Lemma: कौशेय
POS: n
पीतकौशेयसंवीतं
Lemma: संव्ये
POS: 4. Ā.
हेम्नीवोपहितं
Lemma: हेमन्
POS: n
हेम्नीवोपहितं
Lemma: इव
POS: ind
हेम्नीवोपहितं
Lemma: उपधा
POS: 3. Ā.
मणिम्
Lemma: मणि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.45.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.