Canonical Ref: MBh 12.41.8
Sanskrit (Devanāgarī)
एष नाथो हि जगतो भवतां च मया सह । अस्यैव पृथिवी कृत्स्ना पाण्डवाः सर्व एव च । एतन्मनसि कर्तव्यं भवद्भिर्वचनं मम ॥
English Scholarly Translation
He is the master of the world, of yourselves, and of myself. The whole world with the Pandavas, is his.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
नाथो
Lemma: नाथ
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
जगतो
Lemma: जगन्त्
POS: n
भवतां
Lemma: भवत्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
अस्यैव
Lemma: इदम्
POS: pron
अस्यैव
Lemma: एव
POS: ind
पृथिवी
Lemma: पृथिवी
POS: f
कृत्स्ना
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
पाण्डवाः
Lemma: पाण्डव
POS: m
सर्व
Lemma: सर्व
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
एतन्मनसि
Lemma: एतद्
POS: pron
एतन्मनसि
Lemma: मनस्
POS: n
कर्तव्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
भवद्भिर्
Lemma: भवत्
POS: adj
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.41.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.