Canonical Ref: MBh 12.39.4
Sanskrit (Devanāgarī)
गृहाणि राजमार्गे तु रत्नवन्ति बृहन्ति च । प्राकम्पन्तेव भारेण स्त्रीणां पूर्णानि भारत ॥
English Scholarly Translation
The large palaces that stood on the streetsides, gaily decked and full of ladies seemed to shake, O Bharata, with their fair denizens.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गृहाणि
Lemma: गृह
POS: mn
राजमार्गे
Lemma: राजमार्ग
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
रत्नवन्ति
Lemma: रत्नवत्
POS: adj
बृहन्ति
Lemma: बृहत्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
प्राकम्पन्तेव
Lemma: प्रकम्प्
POS: 1. P. • Verb: प्राकम्पन्त
प्राकम्पन्तेव
Lemma: इव
POS: ind
भारेण
Lemma: भार
POS: m
स्त्रीणां
Lemma: स्त्री
POS: f
पूर्णानि
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
भारत
Lemma: भारत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.39.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.