Canonical Ref: MBh 12.38.36
Sanskrit (Devanāgarī)
ध्रियमाणं तु तच्छत्रं पाण्डुरं तस्य मूर्धनि । शुशुभे तारकाराजसितमभ्रमिवाम्बरे ॥
English Scholarly Translation
That white a umbrella held upon the car shone like a white cloud adorned with stars in the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ध्रियमाणं
Lemma: धृ
POS: 4. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तच्छत्रं
Lemma: तद्
POS: pron
तच्छत्रं
Lemma: छत्त्र
POS: n
पाण्डुरं
Lemma: पाण्डुर
POS: adj
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
मूर्धनि
Lemma: मूर्धन्
POS: m
शुशुभे
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शुशुभे
तारकाराजसितम्
Lemma: तारकाराज
POS: m
तारकाराजसितम्
Lemma: सित
POS: adj
अभ्रम्
Lemma: अभ्र
POS: mn
इवाम्बरे
Lemma: इव
POS: ind
इवाम्बरे
Lemma: अम्बर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.38.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.