Canonical Ref: MBh 12.37.14
Sanskrit (Devanāgarī)
क्रोधमोहकृते चैव दृष्टान्तागमहेतुभिः । शरीराणामुपक्लेशो मनसश्च प्रियाप्रिये । तदौषधैश्च मन्त्रैश्च प्रायश्चित्तैश्च शाम्यति ॥
English Scholarly Translation
When an act is performed from wrath or misjudgment, then expiation should be performed by paining the body, guided by example by scriptures, and by reason. when any action, is performed for pleasing or displeasing the mind, the sin originating thereform may be cleansed by pure food and recitation of Mantras.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्राह्मणोक्तेन
Lemma: ब्राह्मण
POS: n
ब्राह्मणोक्तेन
Lemma: वच्
POS: 2. P.
विधिना
Lemma: विधि
POS: m
दृष्टान्तागमहेतुभिः
Lemma: दृष्टान्त
POS: m
दृष्टान्तागमहेतुभिः
Lemma: आगम
POS: m
दृष्टान्तागमहेतुभिः
Lemma: हेतु
POS: m
शरीराणाम्
Lemma: शरीर
POS: n
उपक्लेशो
Lemma: उपक्लेश
POS: m
मनसश्च
Lemma: मनस्
POS: n
मनसश्च
Lemma: च
POS: ind
प्रियाप्रिये
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियाप्रिये
Lemma: अप्रिय
POS: adj
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
औषधैश्च
Lemma: औषध
POS: n
औषधैश्च
Lemma: च
POS: ind
मन्त्रैश्च
Lemma: मन्त्र
POS: mn
मन्त्रैश्च
Lemma: च
POS: ind
प्रायश्चित्तैश्च
Lemma: प्रायश्चित्त
POS: n
प्रायश्चित्तैश्च
Lemma: च
POS: ind
शाम्यति
Lemma: शम्
POS: 1. P. • Verb: शाम्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.37.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.