Canonical Ref: MBh 12.34.29
Sanskrit (Devanāgarī)
पूतपाप्मा जितस्वर्गो लोकान्प्राप्य सुखोदयान् । मरुद्गणवृतः शक्रः शुशुभे भासयन्दिशः ॥
English Scholarly Translation
Freed from sin, occupying heaven, and having obtained many blissful regions and great happiness and prosperity, Shakra surrounded by the Maruts, is shining in beauty, and lighting up all the quarters with his effulgence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पूतपाप्मा
Lemma: पू
POS: 1. P.
पूतपाप्मा
Lemma: पाप्मन्
POS: m
जितस्वर्गो
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितस्वर्गो
Lemma: स्वर्ग
POS: m
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
सुखोदयान्
Lemma: सुख
POS: n
सुखोदयान्
Lemma: उदय
POS: m
मरुद्गणवृतः
Lemma: मरुत्
POS: m
मरुद्गणवृतः
Lemma: गण
POS: m
मरुद्गणवृतः
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
शक्रः
Lemma: शक्र
POS: m
शुशुभे
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शुशुभे
भासयन्
Lemma: भासय्
POS: 10. Ā.
दिशः
Lemma: दिश्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.34.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.