Canonical Ref: MBh 12.34.22
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मात्संस्तम्भयात्मानं श्रुतवानसि पाण्डव । देवैः पूर्वगतं मार्गमनुयातोऽसि भारत ॥
English Scholarly Translation
Therefore, console yourself, O son of Pandu, for you are well read in the scriptures. You have, O Bharata, only followed the path of the very gods.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
संस्तम्भयात्मानं
Lemma: संस्तम्भय्
POS: 10. Ā. • Verb: संस्तम्भय
संस्तम्भयात्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
श्रुतवान्
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
पाण्डव
Lemma: पाण्डव
POS: m
देवैः
Lemma: देव
POS: m
पूर्वगतं
Lemma: पूर्व
POS: pron
पूर्वगतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
मार्गम्
Lemma: मार्ग
POS: m
अनुयातो
Lemma: अनुया
POS: 2. Ā.
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
भारत
Lemma: भारत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.34.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.