Canonical Ref: MBh 12.33.8
Sanskrit (Devanāgarī)
का नु तासां वरस्त्रीणामवस्थाद्य भविष्यति । विहीनानां स्वतनयैः पतिभिर्भ्रातृभिस्तथा ॥
English Scholarly Translation
Oh, what will be the condition of those foremost of ladies who have been deprived of sons, of husbands, and of brothers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
का
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
तासां
Lemma: तद्
POS: pron
वरस्त्रीणाम्
Lemma: वर
POS: adj
वरस्त्रीणाम्
Lemma: स्त्री
POS: f
अवस्थाद्य
Lemma: अवस्था
POS: f
अवस्थाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
विहीनानां
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
स्वतनयैः
Lemma: स्व
POS: adj
स्वतनयैः
Lemma: तनय
POS: m
पतिभिर्
Lemma: पति
POS: m
भ्रातृभिस्तथा
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भ्रातृभिस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.33.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.