Canonical Ref: MBh 12.33.7
Sanskrit (Devanāgarī)
दृष्ट्वा ज्ञातिवधं घोरं हतांश्च शतशः परान् । कोटिशश्च नरानन्यान्परितप्ये पितामह ॥
English Scholarly Translation
Having seen this destruction of kinsmen and of millions of other men, I burn with grief, Ograndfather.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
ज्ञातिवधं
Lemma: ज्ञाति
POS: m
ज्ञातिवधं
Lemma: वध
POS: m
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
हतांश्च
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतांश्च
Lemma: च
POS: ind
शतशः
Lemma: शतशस्
POS: ind
परान्
Lemma: पर
POS: pron
कोटिशश्च
Lemma: कोटिशस्
POS: ind
कोटिशश्च
Lemma: च
POS: ind
नरान्
Lemma: नर
POS: m
अन्यान्
Lemma: अन्य
POS: pron
परितप्ये
Lemma: परितप्
POS: 4. Ā. • Verb: परितप्ये
पितामह
Lemma: पितामह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.33.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.