Canonical Ref: MBh 12.32.15
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ वा तदुपादानात्प्राप्नुयुः कर्मणः फलम् । दण्डशस्त्रकृतं पापं पुरुषे तन्न विद्यते ॥
English Scholarly Translation
Or, if it be said that, the axe being only the material cause, the consequence of the act should attach to the animate agent, then the sin visits to the person who has made the axe. This, however, can scarcely be true.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथवा
Lemma: अथवा
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
उपादानात्
Lemma: उपादान
POS: n
प्राप्नुयुः
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्नुयुः
कर्मणः
Lemma: कर्मन्
POS: n
फलम्
Lemma: फल
POS: n
दण्डशस्त्रकृतं
Lemma: दण्ड
POS: mn
दण्डशस्त्रकृतं
Lemma: शस्त्र
POS: n
दण्डशस्त्रकृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
पापं
Lemma: पाप
POS: n
पुरुषे
Lemma: पुरुष
POS: m
तन्न
Lemma: तद्
POS: pron
तन्न
Lemma: न
POS: ind
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.32.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.