Canonical Ref: MBh 12.32.14
Sanskrit (Devanāgarī)
यथा हि पुरुषश्छिन्द्याद्वृक्षं परशुना वने । छेत्तुरेव भवेत्पापं परशोर्न कथंचन ॥
English Scholarly Translation
If a person cuts down by an axe a tree in the forest, it is the person that commits the sin and not the axe.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
पुरुषश्छिन्द्याद्
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषश्छिन्द्याद्
Lemma: छिद्
POS: 1. P. • Verb: छिन्द्यात्
वृक्षं
Lemma: वृक्ष
POS: m
परशुना
Lemma: परशु
POS: m
वने
Lemma: वन
POS: n
छेत्तुर्
Lemma: छेत्तृ
POS: adj
एव
Lemma: एव
POS: ind
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
पापं
Lemma: पाप
POS: n
परशोर्
Lemma: परशु
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
कथंचन
Lemma: कथंचन
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.32.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.