Canonical Ref: MBh 12.32.13
Sanskrit (Devanāgarī)
ईश्वरेण नियुक्ता हि साध्वसाधु च पार्थिव । कुर्वन्ति पुरुषाः कर्म फलमीश्वरगामि तत् ॥
English Scholarly Translation
If man, O Bharata, does all acts, good or evil, being urged by the Supreme Being, then the fruits thereof should attach to the Supreme Being himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ईश्वरेण
Lemma: ईश्वर
POS: m
नियुक्ता
Lemma: नियुज्
POS: 7. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
साध्वसाधु
Lemma: साधु
POS: adj
साध्वसाधु
Lemma: असाधु
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
पार्थिव
Lemma: पार्थिव
POS: m
कुर्वन्ति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्वन्ति
पुरुषाः
Lemma: पुरुष
POS: m
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
फलम्
Lemma: फल
POS: n
ईश्वरगामि
Lemma: ईश्वर
POS: m
ईश्वरगामि
Lemma: गामिन्
POS: adj
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.32.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.