Canonical Ref: MBh 12.32.12
Sanskrit (Devanāgarī)
ईश्वरो वा भवेत्कर्ता पुरुषो वापि भारत । हठो वा वर्तते लोके कर्मजं वा फलं स्मृतम् ॥
English Scholarly Translation
Vyasa said O Bharata, is the Supreme Being the actor, or is men the doer? Is everything the outcome of Chance in the worlds, or are the fruits of our pristine deeds?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ईश्वरो
Lemma: ईश्वर
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
कर्ता
Lemma: कर्तृ
POS: adj
पुरुषो
Lemma: पुरुष
POS: m
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
भारत
Lemma: भारत
POS: m
हठो
Lemma: हठ
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
लोके
Lemma: लोक
POS: m
कर्मजं
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मजं
Lemma: ज
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
फलं
Lemma: फल
POS: n
स्मृतम्
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.32.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.