Canonical Ref: MBh 12.31.37
Sanskrit (Devanāgarī)
स ददर्श गतासुं तं शयानं पीतशोणितम् । कुमारं विगतानन्दं निशाकरमिव च्युतम् ॥
English Scholarly Translation
He saw his son there, his blood quaffed off and lying dead on the ground like the moon dropped from the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
गतासुं
Lemma: गतासु
POS: adj
तं
Lemma: तद्
POS: pron
शयानं
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
पीतशोणितम्
Lemma: पा
POS: 1. Ā.
पीतशोणितम्
Lemma: शोणित
POS: n
कुमारं
Lemma: कुमार
POS: m
विगतानन्दं
Lemma: विगम्
POS: 6. P.
विगतानन्दं
Lemma: आनन्द
POS: m
निशाकरम्
Lemma: निशाकर
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
च्युतम्
Lemma: च्यु
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.31.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.