Canonical Ref: MBh 12.31.36
Sanskrit (Devanāgarī)
धात्र्यास्तु निनदं श्रुत्वा रुदत्याः परमार्तवत् । अभ्यधावत तं देशं स्वयमेव महीपतिः ॥
English Scholarly Translation
Hearing the cries of the nurse, the king in great anxiety ran there.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धात्र्यास्तु
Lemma: धात्री
POS: f
धात्र्यास्तु
Lemma: तु
POS: ind
निनदं
Lemma: निनद
POS: m
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
रुदत्याः
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
परमार्तवत्
Lemma: परम
POS: adj
परमार्तवत्
Lemma: आर्त
POS: adj
परमार्तवत्
Lemma: वत्
POS: ind
अभ्यधावत
Lemma: अभिधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यधावत
तं
Lemma: तद्
POS: pron
देशं
Lemma: देश
POS: m
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
महीपतिः
Lemma: महीपति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.31.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.