Canonical Ref: MBh 12.31.34
Sanskrit (Devanāgarī)
तेन चैव विनिष्पिष्टो वेपमानो नृपात्मजः । व्यसुः पपात मेदिन्यां ततो धात्री विचुक्रुशे ॥
English Scholarly Translation
The infant prince trembled greatly as he was being mangled by the tiger and soon fell down dead on the Earth. Seeing in the nurse cried aloud in grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
विनिष्पिष्टो
Lemma: विनिष्पिष्
POS: 7. P.
वेपमानो
Lemma: विप्
POS: 1. P.
नृपात्मजः
Lemma: नृप
POS: m
नृपात्मजः
Lemma: आत्मज
POS: m
व्यसुः
Lemma: व्यसु
POS: adj
पपात
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पपात
मेदिन्यां
Lemma: मेदिनी
POS: f
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
धात्री
Lemma: धात्री
POS: f
विचुक्रुशे
Lemma: विक्रुश्
POS: 1. Ā. • Verb: विचुक्रुशे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.31.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.