Canonical Ref: MBh 12.30.24
Sanskrit (Devanāgarī)
शप्स्ये तस्मात्सुसंक्रुद्धो भवन्तं तं निबोध मे । सुकुमारी च ते भार्या भविष्यति न संशयः ॥
English Scholarly Translation
Filled with anger I shall, for this, curse even you. Listen to me. This Sukumari shall, forsooth, become your wife.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शप्स्ये
Lemma: शप्
POS: 1. Ā. • Verb: शप्स्ये
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
सुसंक्रुद्धो
Lemma: सु
POS: ind
सुसंक्रुद्धो
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
भवन्तं
Lemma: भवत्
POS: adj
तं
Lemma: तद्
POS: pron
निबोध
Lemma: निबुध्
POS: 4. P. • Verb: निबोध
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सुकुमारी
Lemma: सुकुमार
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
भार्या
Lemma: भार्या
POS: f
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.30.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.