Canonical Ref: MBh 12.29.132
Sanskrit (Devanāgarī)
पृथुं वैन्यं प्रजा दृष्ट्वा रक्ताः स्मेति यदब्रुवन् । ततो राजेति नामास्य अनुरागादजायत ॥
English Scholarly Translation
Seeing Prithu the son of Vena, all the creatures of the Earth, exclaimed,-We love him affectionately!-And for the loving attachment (to him of all creatures), he was called a Raja (one who gratifies all).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पृथुं
Lemma: पृथु
POS: m
वैन्यं
Lemma: वैन्य
POS: m
प्रजा
Lemma: प्रजा
POS: f
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
रक्ताः
Lemma: रञ्ज्
POS: 6. Ā.
स्मेति
Lemma: स्म
POS: ind
स्मेति
Lemma: इति
POS: ind
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
राजेति
Lemma: राजन्
POS: m
राजेति
Lemma: इति
POS: ind
नामास्य
Lemma: नामन्
POS: n
नामास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
अनुरागाद्
Lemma: अनुराग
POS: m
अजायत
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: अजायत
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.29.132. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.