Canonical Ref: MBh 12.29.131
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रथयिष्यति वै लोकान्पृथुरित्येव शब्दितः । क्षताच्च नस्त्रायतीति स तस्मात्क्षत्रियः स्मृतः ॥
English Scholarly Translation
And because it was expected that he would advance all mankind, he was, accordingly, called Prithu (the advancer). And because also he protected people from injuries (Kshatta), he was, therefore, styled of Kshatriya (protector from injuries).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रथयिष्यति
Lemma: प्रथय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रथयिष्यति
वै
Lemma: वै
POS: ind
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
पृथुर्
Lemma: पृथु
POS: m
इत्येव
Lemma: इति
POS: ind
इत्येव
Lemma: एव
POS: ind
शब्दितः
Lemma: शब्दय्
POS: Denom. P.
क्षताच्च
Lemma: क्षत
POS: n
क्षताच्च
Lemma: च
POS: ind
नस्त्रायतीति
Lemma: मद्
POS: pron
नस्त्रायतीति
Lemma: त्रा
POS: 2. Ā. • Verb: त्रायति
नस्त्रायतीति
Lemma: इति
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
क्षत्रियः
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
स्मृतः
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.29.131. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.