Canonical Ref: MBh 12.26.35
Sanskrit (Devanāgarī)
जित्वा संग्रामान्पालयित्वा च राष्ट्रं; सोमं पीत्वा वर्धयित्वा प्रजाश्च । युक्त्या दण्डं धारयित्वा प्रजानां; युद्धे क्षीणो मोदते देवलोके ॥
English Scholarly Translation
By gaining battles, protecting his kingdom, drinking the Soma juice, making his subjects prosper, holding judiciously the rod of chastisement, and renouncing his body at last in fight, a king enjoy happiness in heaven.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जित्वा
Lemma: जि
POS: 9. P.
संग्रामान्
Lemma: संग्राम
POS: mn
पालयित्वा
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
राष्ट्रं
Lemma: राष्ट्र
POS: mn
सोमं
Lemma: सोम
POS: m
पीत्वा
Lemma: पा
POS: 1. Ā.
वर्धयित्वा
Lemma: वर्धय्
POS: 10. Ā.
प्रजाश्च
Lemma: प्रजा
POS: f
प्रजाश्च
Lemma: च
POS: ind
युक्त्या
Lemma: युक्ति
POS: f
दण्डं
Lemma: दण्ड
POS: mn
धारयित्वा
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā.
प्रजानां
Lemma: प्रजा
POS: f
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
क्षीणो
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā.
मोदते
Lemma: मुद्
POS: 1. P. • Verb: मोदते
देवलोके
Lemma: देव
POS: m
देवलोके
Lemma: लोक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.26.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.