Canonical Ref: MBh 12.24.30
Sanskrit (Devanāgarī)
एष धर्मः क्षत्रियाणां प्रजानां परिपालनम् । उत्पथेऽस्मिन्महाराज मा च शोके मनः कृथाः ॥
English Scholarly Translation
Such is the duty of Kshatriyas, viz., the ruling of subjects. Any other, O king, would be considered as a wrong path for them. Do not grieve.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दण्डधारणम्
Lemma: दण्ड
POS: mn
दण्डधारणम्
Lemma: धारण
POS: n
अत्युग्रं
Lemma: अति
POS: ind
अत्युग्रं
Lemma: उग्र
POS: adj
प्रजानां
Lemma: प्रजा
POS: f
परिपालनम्
Lemma: परिपालन
POS: n
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठ
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठ
गान्धारि
Lemma: गान्धारी
POS: f
मा
Lemma: मा
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
शोके
Lemma: शोक
POS: m
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
कृथाः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कृथाः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.24.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.