Canonical Ref: MBh 12.24.19
Sanskrit (Devanāgarī)
छन्द्यमानोऽपि ब्रह्मर्षिः पार्थिवेन महात्मना । नान्यं वै वरयामास तस्माद्दण्डादृते वरम् ॥
English Scholarly Translation
“Thus honoured by the great king, the Rishi Likhita, however, did not ask for any other favour.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
छन्द्यमानो
Lemma: छन्द्
POS: 2. P.
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
ब्रह्मर्षिः
Lemma: ब्रह्मर्षि
POS: m
पार्थिवेन
Lemma: पार्थिव
POS: m
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
नान्यं
Lemma: न
POS: ind
नान्यं
Lemma: अन्य
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
वरयामास
Lemma: वरय्
POS: 10. Ā. • Verb: वरयामास
तस्माद्
Lemma: तद्
POS: pron
दण्डाद्
Lemma: दण्ड
POS: mn
ऋते
Lemma: ऋत
POS: n
वरम्
Lemma: वर
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.24.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.