Canonical Ref: MBh 12.22.16
Sanskrit (Devanāgarī)
भवितव्यं तथा तच्च यद्वृत्तं भरतर्षभ । दिष्टं हि राजशार्दूल न शक्यमतिवर्तितुम् ॥
English Scholarly Translation
That which has taken place was ordained to take place. Destiny, O foremost of kings, is incapable of being resisted.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भवितव्यं
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
तच्च
Lemma: तद्
POS: pron
तच्च
Lemma: च
POS: ind
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
वृत्तं
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
भरतर्षभ
Lemma: भरत
POS: m
भरतर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
दिष्टं
Lemma: दिष्ट
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
राजशार्दूल
Lemma: राजन्
POS: m
राजशार्दूल
Lemma: शार्दूल
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
शक्यम्
Lemma: शक्य
POS: adj
अतिवर्तितुम्
Lemma: अतिवृत्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.22.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.