Canonical Ref: MBh 12.19.19
Sanskrit (Devanāgarī)
अथैकान्तव्युदासेन शरीरे पञ्चभौतिके । इच्छाद्वेषसमायुक्तमात्मानं प्राहुरिङ्गितैः ॥
English Scholarly Translation
There are some who, disbelieving in its oneness, consider the Soul, dwelling in the physical body consisting of the five elements, possessing the attributes of desire and hatred.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथैकान्तव्युदासेन
Lemma: अथ
POS: ind
अथैकान्तव्युदासेन
Lemma: एकान्त
POS: m
अथैकान्तव्युदासेन
Lemma: व्युदास
POS: m
शरीरे
Lemma: शरीर
POS: n
पञ्चभौतिके
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
पञ्चभौतिके
Lemma: भौतिक
POS: adj
इच्छाद्वेषसमायुक्तम्
Lemma: इच्छा
POS: f
इच्छाद्वेषसमायुक्तम्
Lemma: द्वेष
POS: m
इच्छाद्वेषसमायुक्तम्
Lemma: समायुज्
POS: 7. P.
आत्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
प्राहुर्
Lemma: प्राह्
POS: 1. P. • Verb: प्राहुः
इङ्गितैः
Lemma: इङ्गित
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.19.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.