Canonical Ref: MBh 12.18.13
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रियं हित्वा प्रदीप्तां त्वं श्ववत्संप्रति वीक्ष्यसे । अपुत्रा जननी तेऽद्य कौसल्या चापतिस्त्वया ॥
English Scholarly Translation
Forsaking your blazing prosperity, you look about like a dog for his food. Your mother has to-day been made sonless by you, and your wife, the princess of Koshala, a widow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रियं
Lemma: श्री
POS: f
हित्वा
Lemma: हा
POS: 1. P.
प्रदीप्तां
Lemma: प्रदीप्
POS: 4. Ā.
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
श्ववत्
Lemma: श्वन्
POS: m
श्ववत्
Lemma: वत्
POS: ind
संप्रति
Lemma: सम्प्रति
POS: ind
वीक्ष्यसे
Lemma: वीक्ष्
POS: 4. P. • Verb: वीक्ष्यसे
अपुत्रा
Lemma: अपुत्र
POS: adj
जननी
Lemma: जननी
POS: f
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
कौसल्या
Lemma: कौसल्या
POS: f
चापतिस्त्वया
Lemma: च
POS: ind
चापतिस्त्वया
Lemma: अपति
POS: f
चापतिस्त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.18.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.