Canonical Ref: MBh 12.18.11
Sanskrit (Devanāgarī)
देवतातिथिभिश्चैव पितृभिश्चैव पार्थिव । सर्वैरेतैः परित्यक्तः परिव्रजसि निष्क्रियः ॥
English Scholarly Translation
Alas forsaken by gods, guests, and Pitris, you live like a wandering mendicant, o king, having cast off all action.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवतातिथिभिश्चैव
Lemma: देवता
POS: f
देवतातिथिभिश्चैव
Lemma: अतिथि
POS: m
देवतातिथिभिश्चैव
Lemma: च
POS: ind
देवतातिथिभिश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
पितृभिश्चैव
Lemma: पितृ
POS: m
पितृभिश्चैव
Lemma: च
POS: ind
पितृभिश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
पार्थिव
Lemma: पार्थिव
POS: m
सर्वैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
एतैः
Lemma: एतद्
POS: pron
परित्यक्तः
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā.
परिव्रजसि
Lemma: परिव्रज्
POS: 1. P. • Verb: परिव्रजसि
निष्क्रियः
Lemma: निष्क्रिय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.18.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.