Canonical Ref: MBh 12.18.10
Sanskrit (Devanāgarī)
नैतेनातिथयो राजन्देवर्षिपितरस्तथा । शक्यमद्य त्वया भर्तुं मोघस्तेऽयं परिश्रमः ॥
English Scholarly Translation
With this handful of barley, O king, you will not be able to gratify your guests, gods, Rishis, and Pitris? This your labour, therefore, is in vain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैतेनातिथयो
Lemma: न
POS: ind
नैतेनातिथयो
Lemma: एतद्
POS: pron
नैतेनातिथयो
Lemma: अतिथि
POS: m
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
देवर्षिपितरस्तथा
Lemma: देव
POS: m
देवर्षिपितरस्तथा
Lemma: ऋषि
POS: m
देवर्षिपितरस्तथा
Lemma: पितृ
POS: m
देवर्षिपितरस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
शक्यम्
Lemma: शक्य
POS: adj
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
भर्तुं
Lemma: भृ
POS: 1. Ā.
मोघस्ते
Lemma: मोघ
POS: adj
मोघस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
परिश्रमः
Lemma: परिश्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.18.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.