Canonical Ref: MBh 12.12.28
Sanskrit (Devanāgarī)
राज्ञः प्रमाददोषेण दस्युभिः परिमुष्यताम् । अशरण्यः प्रजानां यः स राजा कलिरुच्यते ॥
English Scholarly Translation
The king, through whose negligence the subjects are plundered by robbers, and who does not offer protection to those whom he is called upon to rule is said to be the personated Kali.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राज्ञः
Lemma: राजन्
POS: m
प्रमाददोषेण
Lemma: प्रमाद
POS: m
प्रमाददोषेण
Lemma: दोष
POS: mn
दस्युभिः
Lemma: दस्यु
POS: m
परिमुष्यताम्
Lemma: परिमुष्
POS: 4. P.
अशरण्यः
Lemma: अशरण्य
POS: adj
प्रजानां
Lemma: प्रजा
POS: f
यः
Lemma: यद्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
कलिर्
Lemma: कलि
POS: m
उच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.12.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.