Canonical Ref: MBh 12.10.20
Sanskrit (Devanāgarī)
कथं तस्मात्समुत्पन्नस्तन्निष्ठस्तदुपाश्रयः । तदेव निन्दन्नासीत श्रद्धा वान्यत्र गृह्यते ॥
English Scholarly Translation
How can those who are born in that order, who follow the practices of that order, and that have their refuse in them, censure those duties? If indeed those duties be censurable, then why should not the Supreme Ordainer be blamed?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
समुत्पन्नस्तन्निष्ठस्
Lemma: समुत्पद्
POS: 4. P.
समुत्पन्नस्तन्निष्ठस्
Lemma: तद्
POS: pron
समुत्पन्नस्तन्निष्ठस्
Lemma: निष्ठा
POS: f
तदुपाश्रयः
Lemma: तद्
POS: pron
तदुपाश्रयः
Lemma: उपाश्रय
POS: m
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
निन्दन्न्
Lemma: निन्द्
POS: 1. Ā.
आसीत
Lemma: आस्
POS: 4. P. • Verb: आसीत
श्रद्धा
Lemma: श्रद्धा
POS: f
वान्यत्र
Lemma: वा
POS: ind
वान्यत्र
Lemma: अन्यत्र
POS: ind
गृह्यते
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: गृह्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.10.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.