Canonical Ref: MBh 12.9.32
Sanskrit (Devanāgarī)
आयुषोऽन्ते प्रहायेदं क्षीणप्रायं कलेवरम् । प्रतिगृह्णाति तत्पापं कर्तुः कर्मफलं हि तत् ॥
English Scholarly Translation
When the lease of their life expires, abandoning their weakened bodies, they take upon themselves all the effects of their sinful acts, for none but the actor is laden with the consequences of his own acts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आयुषो
Lemma: आयुस्
POS: n
ऽन्ते
Lemma: अन्त
POS: m
प्रहायेदं
Lemma: प्रहा
POS: 3. Ā.
प्रहायेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
क्षीणप्रायं
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā.
क्षीणप्रायं
Lemma: प्राय
POS: m
कलेवरम्
Lemma: कलेवर
POS: mn
प्रतिगृह्णाति
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिगृह्णाति
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
पापं
Lemma: पाप
POS: n
कर्तुः
Lemma: कर्तृ
POS: adj
कर्मफलं
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मफलं
Lemma: फल
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.9.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.