Canonical Ref: MBh 12.7.9
Sanskrit (Devanāgarī)
त्रैलोक्यस्यापि राज्येन नास्मान्कश्चित्प्रहर्षयेत् । बान्धवान्निहतान्दृष्ट्वा पृथिव्यामामिषैषिणः ॥
English Scholarly Translation
Seeing those kinsmen of ours that were determined on acquiring the sovereignty of the world killed on the field of battle, we have been so much laden with grief that one cannot gladden us by giving us even the sovereignty of the three worlds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्रैलोक्यस्यापि
Lemma: त्रैलोक्य
POS: n
त्रैलोक्यस्यापि
Lemma: अपि
POS: ind
राज्येन
Lemma: राज्य
POS: n
नास्मान्
Lemma: न
POS: ind
नास्मान्
Lemma: मद्
POS: pron
कश्चित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
प्रहर्षयेत्
Lemma: प्रहर्षय्
POS: 10. P. • Verb: प्रहर्षयेत्
बान्धवान्निहतान्
Lemma: बान्धव
POS: m
बान्धवान्निहतान्
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
पृथिव्याम्
Lemma: पृथिवी
POS: f
आमिषैषिणः
Lemma: आमिष
POS: n
आमिषैषिणः
Lemma: एषिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.7.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.