Canonical Ref: MBh 12.7.10
Sanskrit (Devanāgarī)
ते वयं पृथिवीहेतोरवध्यान्पृथिवीसमान् । संपरित्यज्य जीवामो हीनार्था हतबान्धवाः ॥
English Scholarly Translation
Alas, having killed for the sake of the Earth, such kings as deserved not to be slain by us, we are carrying on the burden of existence, deprived of friends and of the very objects of life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
पृथिवीहेतोर्
Lemma: पृथिवी
POS: f
पृथिवीहेतोर्
Lemma: हेतु
POS: m
अवध्यान्
Lemma: अवध्य
POS: adj
पृथिवीसमान्
Lemma: पृथिवी
POS: f
पृथिवीसमान्
Lemma: सम
POS: pron
सम्परित्यज्य
Lemma: सम्परित्यज्
POS: 1. P.
जीवामो
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवामः
हीनार्था
Lemma: हा
POS: 1. P.
हीनार्था
Lemma: अर्थ
POS: mn
हतबान्धवाः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतबान्धवाः
Lemma: बान्धव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.7.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.