Canonical Ref: MBh 12.7.41
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रशाधि त्वमिमामुर्वीं क्षेमां निहतकण्टकाम् । न ममार्थोऽस्ति राज्येन न भोगैर्वा कुरूत्तम ॥
English Scholarly Translation
Do you govern this Earth, on which peace has been restored, and which has been freed of all its thorns. O best of Kuru's race, I do not require kingdom or pleasure.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रशाधि
Lemma: प्रशास्
POS: 2. Ā. • Verb: प्रशाधि
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
इमाम्
Lemma: इदम्
POS: pron
उर्वीं
Lemma: उर्वी
POS: f
क्षेमां
Lemma: क्षेम
POS: adj
निहतकण्टकाम्
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
निहतकण्टकाम्
Lemma: कण्टक
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
ममार्थो
Lemma: मद्
POS: pron
ममार्थो
Lemma: अर्थ
POS: mn
ऽस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
राज्येन
Lemma: राज्य
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
भोगैर्
Lemma: भोग
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
कुरूत्तम
Lemma: कुरु
POS: m
कुरूत्तम
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.7.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.