Canonical Ref: MBh 12.7.34
Sanskrit (Devanāgarī)
हताः शूराः कृतं पापं विषयः स्वो विनाशितः । हत्वा नो विगतो मन्युः शोको मां रुन्धयत्ययम् ॥
English Scholarly Translation
Our heroic enemies have been killed. We have committed sin. His wealth and kingdom are gone. Having killed them, our anger has been pacified. But grief is overcoming me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हताः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
शूराः
Lemma: शूर
POS: m
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
पापं
Lemma: पाप
POS: n
विषयः
Lemma: विषय
POS: mn
स्वो
Lemma: स्व
POS: adj
विनाशितः
Lemma: विनाशय्
POS: 10. Ā.
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
नो
Lemma: मद्
POS: pron
विगतो
Lemma: विगम्
POS: 6. P.
मन्युः
Lemma: मन्यु
POS: mf
शोको
Lemma: शोक
POS: m
मां
Lemma: मद्
POS: pron
रुन्धयत्ययम्
Lemma: रुन्धय्
POS: 10. P. • Verb: रुन्धयति
रुन्धयत्ययम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.7.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.