Canonical Ref: MBh 12.3.34
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तस्तु रामेण न्यायेनोपजगाम सः । दुर्योधनमुपागम्य कृतास्त्रोऽस्मीति चाब्रवीत् ॥
English Scholarly Translation
Thus addressed by Rama, Karna came away, having duly taken his permission. Arriving then before Duryodhana, he informed him, saying-I have learnt all weapons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्तु
Lemma: वच्
POS: 2. P.
उक्तस्तु
Lemma: तु
POS: ind
रामेण
Lemma: राम
POS: m
न्यायेनोपजगाम
Lemma: न्याय
POS: m
न्यायेनोपजगाम
Lemma: उपगम्
POS: 6. P. • Verb: उपजगाम
सः
Lemma: तद्
POS: pron
दुर्योधनम्
Lemma: दुर्योधन
POS: m
उपागम्य
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
कृतास्त्रो
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतास्त्रो
Lemma: अस्त्र
POS: mn
ऽस्मीति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
ऽस्मीति
Lemma: इति
POS: ind
चाब्रवीत्
Lemma: च
POS: ind
चाब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.3.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.