Canonical Ref: MBh 12.3.23
Sanskrit (Devanāgarī)
शापस्यान्तो भवेद्ब्रह्मन्नित्येवं तमथाब्रुवम् । भविता भार्गवे राम इति मामब्रवीद्भृगुः ॥
English Scholarly Translation
I then begged him, saying-When, O Brahmana, will this curse end?-Bhrigu replied, saying-This curse shall end through Rama of my family.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शापस्यान्तो
Lemma: शाप
POS: m
शापस्यान्तो
Lemma: अन्त
POS: m
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
ब्रह्मन्न्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
इत्येवं
Lemma: इति
POS: ind
इत्येवं
Lemma: एवम्
POS: ind
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अथाब्रुवम्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाब्रुवम्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवम्
भविता
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविता
भार्गवे
Lemma: भार्गव
POS: m
राम
Lemma: राम
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
भृगुः
Lemma: भृगु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.3.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.