Canonical Ref: MBh 1.13.19
Sanskrit (Devanāgarī)
ज्ञातुमिच्छामहे ब्रह्मन्को भवानिह धिष्ठितः । किमर्थं चैव नः शोच्याननुकम्पितुमर्हसि ॥
English Scholarly Translation
O Brahmana, we wish to know who you are that stand near us and why? O excellent iman, are you sorrowing for us?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ज्ञातुम्
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
इच्छामहे
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामहे
ब्रह्मन्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
को
Lemma: क
POS: pron
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
इह
Lemma: इह
POS: ind
धिष्ठितः
Lemma: अधिष्ठा
POS: 1. Ā.
किमर्थं
Lemma: क
POS: pron
किमर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
नः
Lemma: मद्
POS: pron
शोच्यान्
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
अनुकम्पितुम्
Lemma: अनुकम्प्
POS: 1. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.13.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.