Canonical Ref: MBh 10.16.13
Sanskrit (Devanāgarī)
पूयशोणितगन्धी च दुर्गकान्तारसंश्रयः । विचरिष्यसि पापात्मन्सर्वव्याधिसमन्वितः ॥
English Scholarly Translation
Alone, and without any one with you, you shall wander through various countries, O wretch, you shall have to live out side the pale of human society. The stench of puss and blood shall come out from your body, and you shall live in dense forest and dreary moors. Thou shall wander over the earth, O sinful wight, suffering from all diseases.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पूयशोणितगन्धी
Lemma: पूय
POS: mn
पूयशोणितगन्धी
Lemma: शोणित
POS: n
पूयशोणितगन्धी
Lemma: गन्धिन्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
दुर्गकान्तारसंश्रयः
Lemma: दुर्ग
POS: n
दुर्गकान्तारसंश्रयः
Lemma: कान्तार
POS: mn
दुर्गकान्तारसंश्रयः
Lemma: संश्रय
POS: m
विचरिष्यसि
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā. • Verb: विचरिष्यसि
पापात्मन्
Lemma: पाप
POS: adj
पापात्मन्
Lemma: आत्मन्
POS: m
सर्वव्याधिसमन्वितः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वव्याधिसमन्वितः
Lemma: व्याधि
POS: m
सर्वव्याधिसमन्वितः
Lemma: समन्वित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.16.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.