Canonical Ref: MBh 10.16.11
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मात्त्वमस्य पापस्य कर्मणः फलमाप्नुहि । त्रीणि वर्षसहस्राणि चरिष्यसि महीमिमाम् । अप्राप्नुवन्क्वचित्कांचित्संविदं जातु केनचित् ॥
English Scholarly Translation
For three thousand years you shall have to wander over this earth, without a companion and without being able to talk with any one.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
पापस्य
Lemma: पाप
POS: adj
कर्मणः
Lemma: कर्मन्
POS: n
फलम्
Lemma: फल
POS: n
आप्नुहि
Lemma: आप्
POS: 1. P. • Verb: आप्नुहि
त्रीणि
Lemma: त्रि
POS: nr
वर्षसहस्राणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
चरिष्यसि
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरिष्यसि
महीम्
Lemma: मही
POS: f
इमाम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अप्राप्नुवन्
Lemma: अ
POS: ind
अप्राप्नुवन्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
क्वचित्
Lemma: क्वचिद्
POS: ind
कांचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
संविदं
Lemma: संविद्
POS: f
जातु
Lemma: जातु
POS: ind
केनचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.16.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.