Canonical Ref: MBh 10.11.24
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुतं तत्सर्वलोकेषु परमव्यसने यथा । द्वीपोऽभूस्त्वं हि पार्थानां नगरे वारणावते । हिडिम्बदर्शने चैव तथा त्वमभवो गतिः ॥
English Scholarly Translation
There is no one in this world equal to you in prowess. It is known throughout the world how during a great calamity you became at the town of Varanavata the refuge of all the Parthas. When again we seen by Hidimva, it was you who rescued us.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुतं
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वलोकेषु
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकेषु
Lemma: लोक
POS: m
परमव्यसने
Lemma: परम
POS: adj
परमव्यसने
Lemma: व्यसन
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
द्वीपो
Lemma: द्वीप
POS: mn
ऽभूस्त्वं
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूः
ऽभूस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
पार्थानां
Lemma: पार्थ
POS: m
नगरे
Lemma: नगर
POS: mn
वारणावते
Lemma: वारणावत
POS: n
हिडिम्बदर्शने
Lemma: हिडिम्ब
POS: m
हिडिम्बदर्शने
Lemma: दर्शन
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अभवो
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवः
गतिः
Lemma: गति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.11.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.