Canonical Ref: MBh 10.11.14
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रसुप्तानां वधं श्रुत्वा द्रौणिना पापकर्मणा । शोकस्तपति मां पार्थ हुताशन इवाशयम् ॥
English Scholarly Translation
O son of Pritha, hearing of the slaughter of those sleeping heroes by Drona's sinful son, grief burns me as if I were in the midst of fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रसुप्तानां
Lemma: प्रस्वप्
POS: 2. Ā.
वधं
Lemma: वध
POS: m
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
द्रौणिना
Lemma: द्रौणि
POS: m
पापकर्मणा
Lemma: पाप
POS: adj
पापकर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
शोकस्तपति
Lemma: शोक
POS: m
शोकस्तपति
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तपति
मां
Lemma: मद्
POS: pron
पार्थ
Lemma: पार्थ
POS: m
हुताशन
Lemma: हुताशन
POS: m
इवाशयम्
Lemma: इव
POS: ind
इवाशयम्
Lemma: आशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.11.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.