Canonical Ref: MBh 10.9.8
Sanskrit (Devanāgarī)
तैस्त्रिभिः शोणितादिग्धैर्निःश्वसद्भिर्महारथैः । शुशुभे संवृतो राजा वेदी त्रिभिरिवाग्निभिः ॥
English Scholarly Translation
Encircled by those three great car-warriors who were covered with blood and who sighed heavily, the Kuru king looked like a sacrificial altar surrounded by the tiree heroes weeping in sorrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तैस्त्रिभिः
Lemma: तद्
POS: pron
तैस्त्रिभिः
Lemma: त्रि
POS: nr
शोणितादिग्धैर्
Lemma: शोणित
POS: n
शोणितादिग्धैर्
Lemma: आदिह्
POS: 6. P.
निःश्वसद्भिर्
Lemma: निःश्वस्
POS: 2. Ā.
महारथैः
Lemma: महत्
POS: adj
महारथैः
Lemma: रथ
POS: m
शुशुभे
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शुशुभे
संवृतो
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
वेदी
Lemma: वेदि
POS: f
त्रिभिर्
Lemma: त्रि
POS: nr
इवाग्निभिः
Lemma: इव
POS: ind
इवाग्निभिः
Lemma: अग्नि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.9.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.