Canonical Ref: MBh 10.9.7
Sanskrit (Devanāgarī)
तं शयानं महात्मानं भूमौ स्वरुधिरोक्षितम् । हतशिष्टास्त्रयो वीराः शोकार्ताः पर्यवारयन् । अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥
English Scholarly Translation
Seeing him thus lying on the Earth, covered with blood, the three heroes who were the only remnant of his army, viz., Ashvatthaman, Kripa and Kritavarman, were possessed with grief and sat surrounding him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
शयानं
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
महात्मानं
Lemma: महात्मन्
POS: adj
विस्रब्धम्
Lemma: विश्रम्भ्
POS: 1. Ā.
अकुतोभयम्
Lemma: अकुतोभय
POS: adj
हतशिष्टास्त्रयो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतशिष्टास्त्रयो
Lemma: शिष्
POS: 4. Ā.
हतशिष्टास्त्रयो
Lemma: त्रि
POS: nr
वीराः
Lemma: वीर
POS: m
शोकार्ताः
Lemma: शोक
POS: m
शोकार्ताः
Lemma: आर्त
POS: adj
पर्यवारयन्
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā. • Verb: पर्यवारयन्
अश्वत्थामा
Lemma: अश्वत्थामन्
POS: m
महाभागः
Lemma: महाभाग
POS: adj
कृतवर्मा
Lemma: कृतवर्मन्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सात्वतः
Lemma: सात्वत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.9.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.