Canonical Ref: MBh 10.9.60
Sanskrit (Devanāgarī)
इति श्रुत्वा स नृपतिः पुत्रज्ञातिवधं तदा । निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च ततश्चिन्तापरोऽभवत् ॥
English Scholarly Translation
Vaishampayana said "Hearing of his son's death, the king, sighed heavily and was stricken with great anxiety."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
नृपतिः
Lemma: नृपति
POS: m
पुत्रज्ञातिवधं
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रज्ञातिवधं
Lemma: ज्ञाति
POS: m
पुत्रज्ञातिवधं
Lemma: वध
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
निःश्वस्य
Lemma: निःश्वस्
POS: 2. Ā.
दीर्घम्
Lemma: दीर्घ
POS: adj
उष्णं
Lemma: उष्ण
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
ततश्चिन्तापरो
Lemma: ततस्
POS: ind
ततश्चिन्तापरो
Lemma: चिन्ता
POS: f
ततश्चिन्तापरो
Lemma: पर
POS: pron
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.9.60. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.