Canonical Ref: MBh 10.9.30
Sanskrit (Devanāgarī)
दुर्योधन न शोचामि त्वामहं पुरुषर्षभ । हतपुत्रां तु शोचामि गान्धारीं पितरं च ते । भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम् ॥
English Scholarly Translation
I do not, O foremost of men, grieve for you, O Duryodhana! I grieve only for your mother Gandhari and your father, childless as they now are.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हृष्टा
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
दुर्योधनं
Lemma: दुर्योधन
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
निहतं
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
पुरुषर्षभाः
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषर्षभाः
Lemma: ऋषभ
POS: m
हतपुत्रां
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतपुत्रां
Lemma: पुत्र
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
शोचामि
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शोचामि
गान्धारीं
Lemma: गान्धारी
POS: f
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
भिक्षुकौ
Lemma: भिक्षुक
POS: m
विचरिष्येते
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā. • Verb: विचरिष्येते
शोचन्तौ
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
पृथिवीम्
Lemma: पृथिवी
POS: f
इमाम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.9.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.